Перевод сценария Alien

Откопал в архивах перевод сценария Чужого, который делал несколько лет назад, делюсь с вами.

Это окончательный  вариант с исправлениями от 4 октября 1978, написанный Уолтерром Хиллом и Дэвидом Гилером на основе оригинального сценария Дэна О’Бэннона. Именно в этой версии Уолтер Хилл использовал легендарный метод написания короткими сухими строфами, т.н. хайку-стайл, впервые использованный Александром Якобсом в сценарии Point Blank (1967). К слову сказать, хайку версия сценария Point Blank, судя по всему, не сохранилась, несмотря на то, что розыски ее идут много лет. В доступной версии только несколько страниц написаны таким образом.

Продолжение истории…

Стивен Спилберг разрабатывает мини-сериал «Наполеон» по сценарию Стенли Кубрика

«Наполеон» Стэнли Кубрика заслуженно считается лучшим из когда-либо неснятых фильмов. Кубрик работал над сценарием многие годы и собрал невероятное количество исторического материала, разработав собственную систему ее классификации и учета. Но фильму так и не удалось увидеть свет. Наработки из «Наполеона» Кубрик использовал в «Барри Линдоне» и по нему мы можем хоть как-то судить о видении Стэнли Кубриком фильма.

Давний друг кубрика Стивен Спилберг решил во второй раз, после не очень удачного A.i., подхватить знамя и осуществить мечту мастера, превратив эпическое полотно, охватывающее всю жизнь Наполеона Бонапарта в мини-сериал.

Сценарий «Наполеона» совершенно невероятный и увидеть его реализованным даже в таком виде просто мечта.

Скачать сценарий: Napoleon by Stanley Kubrick (678)

 

Русские субтитры для Понтипула

Еще один правильный перевод Белой обезьяны — на этот раз резня в Понтипуле на День святого Валентина в одном из лучших зомби-фильмов, который вы наверняка не видели: Pontypool Брюса МакДоналда по сценарию и пьесе Тони Берджеса.

Скачать русские субтитры с Нотабеноида

 

Русские субтитры для Searching for Sugar Man

Поскольку один из лучших фильмов 2012 года у нас рискует остаться незамеченным, Белая обезьяна перевела совершенно невероятный документальнй детектив Малика Бенджеллуля «В поисках Шугармена»

Скачать русские субтитры с Нотабеноида

Купить альбомы Родригеза можно на сайте Light in the Attic Records

Обзор сценария Expulsion

Братья Уорнеры за астрономическую сумму приобрели права на сценарий научно-фантастического уберблокбастера Expulsion романиста Грегга Хорвитца.

2015 год, несмотря на выход Плэйстейшн 5, исламские фундаменталисты не угомонились, более того, уже на первой странице они взрывают небоскреб в Филадельфии, в котором находилась единственная дочь чернокожего президента США. В ходе асимметричного ответа, президент приказывает сбросить нейтронную бомбу на Файзалабад, Пакистан. Десять миллионов человек погибают, недвижимость остается нетронутой. Очень удобно.

Продолжение истории…

Десять заповедей сценариста от Роберта Макки

Bob McKee’s 10 Commandments of Writing:

1. Не забирай разрешение ситуации из рук протагониста. Заповедь против “бога из машины”. Никаких сюрпризов!

2. Не делай жизнь протагониста легкой. История может развиваться только через конфликт. И не только через физический конфликт.

3. Не делай экспозицию ради экспозиции. Драматизируй её. Преврати экспозицию в оружие. Используй для завершения сцены, для развития конфликта.

4. Не используй ложных загадок и дешевых сюрпризов. Не утаивай ничего важного, что знает протагонист. Держи нас в ногу с ним. Мы знаем, что он знает.

5. Уважай своего зрителя. Анти-хакерская заповедь. Не все читатели знают твоего героя. Очень важно.

6. Знай мир своей истории, как Бог знает этот мир. Заповедь исследования.

7. Не усложняй ради усложнения. Не множ препятствия на одном уровне. Используй все три: внутренний, межличностный, общественный.

8. Доводи конфликт до предела. Подводи героев к максимально возможному уровню конфликта в рамках реальности своей истории.

9. Используй подтекст.

10. Переписывай.

Джон Август о работе с диалогом

Джон Август, сценарист последних фильмов Тима Бёртона, в своем блоге регулярно делится тонкостями профессии. В новом скрипткасте Джон редактирует сцену из сценария Лэнса Эдмонда “Bluebird”, показывая, как работать с диалогом.

Writing better dialogue from John August on Vimeo.

The Killer by Walter Hill

Сценарий римейка “Убийцы” (Джон Ву, 1989), написанный Уолтером Хиллом, так и не был поставлен, но, как и большинство сценариев Хилла, примечателен особым лаконичным стилем написания, больше похожим на японские хайку.

Скачать сценарий: The Killer by Walter Hill (1389)